19日Q&A：FV4202(P)将增强到百I的水准

　　Q&A – 18th February 2016

　　2016-02-18 ~ SEBASTIANUL

　　– the term “hand brake” caught on, despite it being a “hand track blocker”;

　　虽然“手刹”实际是手动锁履带，但“手刹”的说法却很流行

　　– the center of mass of a tank was lowered for it not to tip over easily;

　　坦克的重心调低了，免得动不动就翻车

　　– new physics partially influenced ramming, now it’s possible to tip an enemy over;

　　新物理效果会影响撞击，现在可以把敌人撞翻

　　– FoV has a high impact on speed perception, a high value produces a high percieved speed, but also influences FPS;

　　FoV设置对“速度感知”有较大影响，高FoV值会产生高感知速度，也影响帧数

　　– the concrete “teeth” on “Siegfired Line” can be jumped over on fast tanks, that’s a feature;

　　齐格飞防线的混凝土反坦克“龙牙”现在可以被速度较快的坦克飞跃过去，这也是新引擎下的新效果

　　– new places which are available due to new physics are few;

　　新引擎下能去的地方没比之前多多少

　　– regarding sound: those who have single-core CPU’s won’t notice an impact;

　　有关声音：单核CPU不会注意到影响

　　– new physics are completely server-side;

　　新物理效果完全是服务器端计算

　　– currently, the gun sound does not depend on surroundings (e.g. city, forest etc.);

　　现在主炮的声音不取决于环境(在城里还是在森林什么的)

　　– 4 shell types, 6 calibers and 3 damage severity types give 460 sound variations overall;

　　4种弹种、6种口径、3种伤害程度类型一共构成460种不同的炮声

　　– the possibility of hearing enemy SPG fire is being considered;

　　听到敌方火炮开火声音的可能性在考虑之中

　　– the higher the mass of the tank, the higher the inertia (TN: duh, physics 101…);

　　坦克质量越大，惯性越大

　　– if players could choose between old and new sound system, this would inflate the game’s content by factor 2, and two sound engines cannot be supported at once;

　　如果给玩家设置自选新旧声音系统的话，游戏内容又得翻一倍，而且两种声音引擎也没法同时支持(所以新声音系统出来后旧声音就废了)

　　– the players need time to get accustomed to the new sound system;

　　玩家熟悉新声音系统可能要花点时间

　　– the problem with getting on one map often is being worked on, currently it’s just advised to change the server;

　　反复进同一张图的问题正在解决，现在只能建议换服务器

　　– the frontal armor thickness of the MS-1 is a bug in characteristics, it will be fixed;

　　MS-1的前装甲厚度数据有bug，会修复的

　　– the IS-3 stock turret was modelled using old information, as soon as the Kirovets is in the game, it will be replaced;

　　IS-3白板炮塔之前是用旧数据建模的，当金币车IS-3原型车加入时，旧白板炮塔就会被替换

　　– the FV4202 will probably recieve a buff to be on par with the Centurion Mk. I;

　　FV4202吃的buff可能使其达到百夫长Mk.I的水平(然而百1也是由于太弱被调低了分房权重的)

　　– the Pz. 58 Mutz has a strange behaviour when turning the turret about 45° along the tanks’ hull axis and tipping the gun downward – the gun starts to move jerkily up and down – this is a mechanism to prevent the gun barrel to enter the hull, it will stay;

　　58M在炮塔转到约45°并压低主炮的时候行为会变得奇怪——主炮会上下抖。这是一种防止炮管进入车体的机制，会保留

　　– to prevent the sounds from “sticking”, a narrow band should be selected, should help;

　　为了防止声音出现“粘滞”，选择窄声带应该有所帮助